trop pudique , le Littré

13.08.2006

COUILLON
(kou-llon, ll mouillées) s. m.

Terme de marine qui n'est guère usité que dans la Méditerranée. Petit tapon d'étoupe placé dans une poche que l'on fait faire à une voile, de manière à former une espèce de bouton auquel on amarre du bitord pour tendre la voile.
Dit par assimilation avec un mot obscène, couillon, couille, qui vient du latin coleus, en grec, testicule.