avoir un chat

16.08.2006

dans la gorge....

A la fin du XIe siècle, le mot "maton" désignait le lait caillé. Il fut ensuite utilisé pour tous types d'amas ou de grumeaux, mais également pour dire "chat". L'expression d'origine aurait donc été "avoir un maton dans la gorge", jeu de mots sur les deux sens de "maton". Peu à peu, le "chat" a remplacé le "maton", mais l'expression signifie toujours que l'on est enroué.(trouvé sur francparler.fr)
-------------pourquoi ne pas penser insister sur le jeu de mot "maton"/matou?