• Etre dans les choux

    Signification :
    Echouer, perdre.
    Être dans une mauvaise situation.
    Être dans l'embarras.

    Origine:
    Ceux qui connaissent tout du miracle de la vie savent que ce sont les bébés mâles qui sont dans les choux, tandis que les bébés femelles sont dans les roses.
    Alors pourquoi envoie-t-on sur les roses quelqu'un qui nous a mis dans les choux ?

    Et puis comment peut-on assimiler cet excellent légume à un échec ou une situation embarrassante ?
    Eh bien la réponse est très simple et va me permettre de la faire courte, pour une fois : c'est tout simplement à cause de la paronymie entre "les choux" et "é-chou-er" qui est le tout premier sens de cette expression semblant dater de la deuxième moitié du XIXe siècle.


  • Commentaires

    1
    Mardi 12 Septembre 2006 à 07:57
    Je suis dans
    les choux, orrecteur, help..... sinon, bonjour à tout le monde, je file, bises
    2
    Mardi 12 Septembre 2006 à 08:08
    bonjour et
    bienvenu dans les jardins de rose. Bises
    3
    Mardi 12 Septembre 2006 à 08:52
    Lumieredesombres, où
    avez-vous vu des roses ici ce matin? je ne vois que des choux, je suis dans les choux, le jardin d'eden est fait de choux ici, lol, bises à vous
    4
    Mardi 12 Septembre 2006 à 09:41
    Là, rien à ajouter, mon chou.
    Quelques bijoux, peut-être ? Signé : la minute du prof'.
    5
    Mardi 12 Septembre 2006 à 09:43
    ô Si, quand même...
    Une expression au sens similaire : "faire chou blanc". Signé : les quelques secondes du prof'.
    6
    Mardi 12 Septembre 2006 à 09:47
    Bonjour
    Je n'ai jamais fait le rapprochement entre "échouer" et "être dans les choux". A vrai dire, contrairement à d'autres mots, pour celui-là [échouer], je n'ai jamais été intéressée par sa signification exacte, tant elle me paraissait évidente. Comme quoi...
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    7
    Mardi 12 Septembre 2006 à 09:49
    Chou blanc??
    alors j'ai fait chou blanc en plus d'être complètement dans les choux!! Mince alors!! Merci Bernard de me remonter le moral... pffff smacks tout de même
    8
    Mardi 12 Septembre 2006 à 09:50
    Bonjour New
    et oui, Orthoblog, c'est ça, on en apprend de bonnes!! Je suis là pour ça, moi, faire de la culture, un peu quand même, autre que celle des choux, lol, bises
    9
    Mardi 12 Septembre 2006 à 09:54
    Meuh non, Flo ch...,
    est-ce que je parlais pour toi ? P'tite susceptible, va... :o] J'ai un bijou pour toi dans le creux de ma paume. Tu le veux ? (P.S. le Flo ch... ne veut pas dire ch...iante, hein ? Ne va pas encore susceptibilisationner, isn't it ? ;o]]
    10
    Mardi 12 Septembre 2006 à 09:57
    ... Quoique, la culture des choux...
    C'est un excellent légume. Tu peux tenir tout un hiver, avec des choux (salade, soupe, potage, potée, ...). Evidemment, question régime... et question petits soucis intestinaux !!! Signé : la minute du jardinier.
    11
    Mardi 12 Septembre 2006 à 09:59
    Je vois ça...
    tu cultives très bien ton jardin... C'est un don !
    12
    Mardi 12 Septembre 2006 à 09:59
    Prof et jardinier
    à la fois, ça le fait, Bernard! Non, ne t'en fais pas, je ne suis pas susceptible, je plaisante, mdr...
    13
    Mardi 12 Septembre 2006 à 10:00
    J'ai un bon
    jardinier surtout
    14
    Mardi 12 Septembre 2006 à 10:26
    Com quoi
    j'n'oublie pas mon passé perso et j'n'oublie pas non plus de venir désherber et ratisser ici. ;o}
    15
    Mardi 12 Septembre 2006 à 10:32
    Bonjour tout le monde
    dis, Bernard, pourquoi je ne parviens pas à laisser de comm sur le Topzine? problème technique encore?
    16
    Mardi 12 Septembre 2006 à 10:38
    Hey pastèque !!!
    Regardez un navet au ciné , se faire envoyer sur les roses par l'ouvreuse, espèce de patate... Etre dans les choux parce qu'on a ramené sa fraise et cerise sur le gateau : Etre comme un cornichon, le nez enfariné pour finir dans les pommes sur le trottoir sous les chataignes et les marrons d'une brute épaisse... Et se dire que la vie n'est qu'une carotte qui nous fait avancer...
    17
    Mardi 12 Septembre 2006 à 10:42
    Alors là, Mac,
    je dois dire "chapeau!!" jolie tirade, j'en veux encore, merci :))
    18
    Mardi 12 Septembre 2006 à 11:09
    Correctrice
    Très intéressant comme toujours. être perdu aussi, car le chou est paumé ;-)
    19
    Mardi 12 Septembre 2006 à 11:10
    Joli jeu de mot, French
    à ce jeu je vais finir par perdre et tomber dans les pommes moi aussi, qui viendra ranimer le correcteur??
    20
    Mardi 12 Septembre 2006 à 11:57
    Correctrice,
    j'ai testé le zine et no problemo... (?????)
    21
    Mardi 12 Septembre 2006 à 11:59
    Mince alors, je
    vais retourner voir ça de plus près, à de suite, Bernard ;)
    22
    Mardi 12 Septembre 2006 à 12:40
    Voilà un post
    dont je ferai mes choux gras.
    23
    Mardi 12 Septembre 2006 à 12:46
    Bonjour Tschok
    moi je ne fais pas chou blanc apparemment, faites chou gras si vous le souhaitez... bises :)
    24
    Mardi 12 Septembre 2006 à 13:25
    Potager
    Des fleurs aux choux la terre nous donne des plantes source d’inspiration.
    25
    Mardi 12 Septembre 2006 à 13:52
    Dhimwoe, la terre
    et l'eau sont sources de vie... et d'inspiration aussi ;)
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :