• Devoir une fière chandelle à quelqu'un

    Etre redevable d'un service rendu dans un moment difficile.

    Cette expression vient de l'époque où l'on faisait brûler des chandelles dans les églises au pied des statuts des saints en reconnaissance de l'aide apportée.

    Le mot "fière" dériverait de "fidare" c'est-à-dire confier, vouer, se fier. Ainsi, dans l'expression "devoir une fière chandelle" il a une notion de fidélité, on brûle un cierge pour témoigner de sa foi en quelqu'un.

    A cette période la chandelle était comme le pain et le vin, une denrée indispensable. Si les pauvres s'éclairaient aux chandelles de suif, les nobles eux utilisaient la chandelle de Bougie (Bgaya) en cire (du nom de la ville algérienne d'où est importée la cire). Elément rare et cher mais indispensable à la vie de tous les jours il était compté, ce qui explique que le fait de brûler une simple chandelle en échange d'un service rendu était la marque d'une grande reconnaissance.


  • Commentaires

    1
    Lundi 18 Septembre 2006 à 09:00
    Bonjour à tous
    Resurrection?? Merci :))
    2
    Lundi 18 Septembre 2006 à 09:32
    Bonjour chère correctrice
    Il y a aussi une expression en Anglais : "I cannot hold a candle to ..." qui veut dire : je n'arrive pas à la cheville de ... Tout ça pour dire, je te doit une fière chandelle mais je ne peux te la tenir. Bisous
    3
    Lundi 18 Septembre 2006 à 09:36
    Heureusement French
    que tu ne tiens pas la chandelle, mdr, bonjour et bises à toi... :)
    4
    Lundi 18 Septembre 2006 à 10:12
    Là, je me sens un peu plus
    cultivé... Je suis "soufflé". Signé : le prof.
    5
    Lundi 18 Septembre 2006 à 10:15
    ... et je ne vendrai pas la "mêche",
    je t'en laisse l'exclusivité... (m'ouais...)
    6
    Lundi 18 Septembre 2006 à 10:37
    Le prof, soufflé?
    non, on ne souffle que les bougies que pour un anniversaire :)) ps : le mien approche à pas de géant.....
    7
    Lundi 18 Septembre 2006 à 10:38
    La mèche.......
    de cheveux?? le correcteur a le cheveu ébourriffé ce matin, plein de méches folles....... smacks
    8
    Lundi 18 Septembre 2006 à 13:22
    T'y s'rais ti pas scorpion ?
    Signé : Monsieur Irma.
    9
    Lundi 18 Septembre 2006 à 13:56
    Oui oui, c'est bien ça
    une vilaine bêbête..... Monsieur Irma?? tu connais toula (alias madame Irma)?? mince, je ne savais pas, mdr
    10
    Lundi 18 Septembre 2006 à 14:51
    ça
    donne envie de souffler :))
    11
    Lundi 18 Septembre 2006 à 14:59
    ... Chabadabada
    n'a pas tord... bien qu'on aurait pu imaginer une autre utilisation... mais bref, je m'égare... Enchanté Mr Irma... Au passage.
    12
    Lundi 18 Septembre 2006 à 15:45
    Elisa, c'est pas
    encore ton anniversaire non plus..... ;))
    13
    Lundi 18 Septembre 2006 à 15:48
    toula, quelque
    utilisation qu'on fasse des bougies, elle sera toujours bonne....... je vois de quoi tu parles, hem hem :))
    14
    Mardi 19 Septembre 2006 à 09:14
    Vraiment un blogg
    sympa et très instructif. A recommander.
    15
    Mercredi 20 Septembre 2006 à 08:46
    Meloman, tu peux
    recommander ce blog sans aucun problème, merci de tes compliments, c'est toi qui est sympa, bises :)
    16
    Jeudi 21 Septembre 2006 à 09:01
    Intéressant...
    l'origine de ces mots...je découvre ton blog dans la trame géante de blogg, tu as donc eu raison de me faire un coucou chez moi...pleins de bisous au pluriel
    17
    Jeudi 21 Septembre 2006 à 09:08
    Miss Lili
    je suis ravie de te voir ici, lol, c'est moi Flo...... en fait monsieur le correcteur m'a demandé d'administrer son blog pendant son absence, alors j'essaie de faire au mieux pour qu'il ne me tape pas à son retour :))
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :